Csak nem félsz?
Félni? Miért félnék?
Mert közel vagyunk a temetőhöz.
És?
És azért, mert ha bármi történne, senki sem hallana semmit.
Mi történhet?
- Emlékszel arra a pasira, akit tavaly kaptak el? Gyerekeket rabolt el. - Aha, és?
- És tudod mi volt a legrosszabb? - Mi az? Csokis tej?
- Megette őket. Darabokat vágott ki belőlük. - Csak kamuzol.
Nem kamuzom. Mrs. Moses fia az újságnál dolgozik. Ő mondta.
Mikor a zsernyákok elkapták, tudod mit ejtett le?
Azok ujjak?
Ó, fúj.
Ez csak egy birkaszem a hentestől.
Amikor meghalsz, a legutolsó dolog, amit látsz, ott marad a retinádon. Mint egy fotó.
- A nagyi azt mondta, hogy a szem a lélek tükre. - A lélek nem olyan dolog, amit láthatsz...
Valaki van odakint.
- Senki sincs itt. - De volt. Hallottam.
Howie, te vagy az?
Howie, hagyd abba a játékot, hallod?
- Elfelejtetted bezárni. - Nem, te jöttél ki utoljára...
- Jézus, mit csináltok így lopakodva srácok? - Nem is lopakodunk.
Engedj el! Ne patkánykodj!
Patkánykodok, mi?!
Hadd menjek...
Be a házba!
A konyhába!
Gyere vissza, Emily.
- Engedjen el! - Maradj csak ott!!!
- Hé, öreg, mi a fenét csináltál ezekkel? - Ehhez nincs joga...
13 évvel később
West?
Mit rejteget?
- Valamilyen állat? - Üdv, Moncho! Dühös?
- Egy patkány? - A megfigyelőképessége eléggé bizonytalan.
Bizonytalan?
Bizonytalan.
- Beszélni akart velem? - Öööö... Igen... Igen... Tessék...
- Egy új kolléga... - Bizonytalan.
Ó, és Moncho Őrmester...!
Patkányka!?
Mit csináltál Patkánykával?
Istenem, nem láttam. Esküszöm! Én egy beteg ember vagyok, hagyjál békén!
Hol van Patkányka!?
Mi a baj, Cabrera? Eltűnt a kis büdös haverod?
Megkérdezhetnéd West-et, látta-e. West szereti az állatokat.
Hogy érti?
Gondolkozz csak...
Bizonytalan.
Sorakozó!
Mozgás!
- Nem láttad a patkányomat? - Eltűnt?
- Ha láttad, jobban teszed, ha kurva gyorsan elmondod, Einstein! - Volt valami, amiről meg lehet ismerni? Különös ismertetőjel?
Mindjárt csinálok különös ismertetőjelet a képedre!
- Maga az új orvos? - Úgy van. Erre van a klinika?
Az igazgató látni akarja előbb.
A filmekben ezt úgy hívják, "siralomház". Maguk gondolom nem úgy hívják.
- Maguk hogy nevezik? - Siralomház.
- Az összes elítélt itt... - ...halálra van ítélve.
73 százaléka az elítélteknek ...
Ne szóljon hozzá, amíg ő nem szól magához.
... szexuális bűnöző. Nők ellen követett el erőszakot.
Nos, mint embernek, ez nagyon undorító, ...
... de mint riporternek, nagyon érdekes statisztika.
Jó válasz, Laura.
- Hívhatom Laura-nak? - Természetesen.
Szóval, nem hisz a rehabilitációban?
Ne legyen naiv Laura. Abban hiszek, ami működik.
Kétezer voltnyi nyers erő... Egy különálló generátorból.
Ez működik.
Amikor benne ülnek -és én minden új fegyencet idehozok és beleültetek- ...
... fejet hajtanak a hatalmam előtt.
Káprázatos.
Á, maga csak mondja...
- Doktor Philips? - Igen uram. Howard Philips.
Örvendek, Brando igazgató úr!
Doktor, maga az első öt legjobb eredményt elért vizsgázó közt volt az osztályban.
Bármilyen munkát megkapna. Mit keres itt?
- Az intézményesített orvosi ellátásból vizsgáztam. - Igen?
Üdvözlöm, Laura Olney vagyok, az Alkham Record-tól.
Bármit is mond nekem, én vagy figyelmen kívül hagyom, vagy máshogy értelmezem.
- Nos, ebben az esetben, hadd mondjam egyszerűen, hogy "üdv". - Üdv!
Egy jól felszerelt orvosi részlegünk van.
Igen, ebben biztos vagyok, de ez a saját felszerelésem.
Maguknak orvosoknak személyes kapcsolatuk van a műszereikkel?
Doktor, magának az volt a kérése, hogy legyen egy munkatársa.
Remélem, megérti, mivel még csak nemrég szereztem meg az orvosi képesítést.
- Tartsa rajta a szemét. - Uram?
Azt hiszi magáról, hogy mindenki másnál okosabb, de nem.
- Egy megszállott, aki megfertőzhet másokat. - Megfertőzhet?
Egy gondolat olyan lehet, mint egy fertőzés.
Ha kezel egy beteget, és felfedez valami abnormálist, figyelmen kívül hagyja?
- Nem, doktor, nem. Kikezeli... - Néha az abnormális az új kezdete.
Ezeken a falakon belül nem.
Uram, elnézést, de van egy kis probléma.
El az útból. Itt az orvos!
Bocsáss meg atyám, vétkeztem, gyónni akarok.
Nyugodjon meg.
Vér, hús, ...
... dobogó szív.
Meg kellett ennem...
Ne küldjön a Pokolba!
Hozzanak egy lepedőt!
Gyorsan! Tartsák egyenesen!
- Vegye le rólam a kezét! - Egy, kettő, három, emeljük...
- Erre, doktor.
- El az útból. - Ezt add ide!
- Jól van? - Jól, köszönöm...
Jól vagyok...
Hova vigyük?
- Mi történt? - Szívinfarktus.
Maga az új orvos?
Tegyék az asztalra, óvatosan. Nővér, infúziót!
- Siessen. - Igen, doktor úr.
- Adjon Amiodaron-t. - Mit? - Amiodaron-t. - Nincs Amiodaron-unk.
- Mi az, hogy nincs? - Nem kaptunk.
- Akkor milyük van? Mi? Mondja, nővér! - Próbálja meg a Sotalol-t... ugyanaz a hatása.
Menjen, hozzon!
- Gyerünk, nővér! - Jövök már!
- Nem tudom berakni. - Doktor! Segítene kérem?
- Küldje ki az embereket! - Gyerünk! Kifelé mindenki! Ki!
- Maradjon kint velük! - De doktor nekem...! - Maradjon kint velük!
Most.
Csak az idejét vesztegeti.
Most. Gyerünk már! Most.
- Már azelőtt halott volt, hogy behozták. - Isten bassza meg!!!
- Az én paciensem volt. - Öt percig...
Tehát maga az új orvos.
Mi ez az egész?
Dr. Herbert West. Mindent tudok magáról.
- Ó, tényleg? - Tudom, mit tett...
Megpróbálták elhallgatni... ...a kísérleteit.
- Ne higgyen el mindent, amit hall. - Nem hallottam, doktor... Láttam.
Azon az éjszakán, amikor lecsukták. Én voltam az a gyerek.
Magával akarok dolgozni.
Tizenhárom év...
Már bizonyára szétbomlott.
Az alkotóelemek ...
... már lehet, hogy megromlottak.
De lehet, hogy nem.
- Mit csinál? - Megnézem, működik-e még. - Ne!
- Jöhet valaki. - Csak ellátunk egy pacienst.
- A gerincoszlopba? - Természetesen...
Tartsa a fejét!
Gyorsan...
- Mennyi idő múlva hat? - Nem hiszem, hogy hatna egyáltalán...
- Emelhetnénk a dózist. - Nem, nem. Rá nem hat már.
Másra még jó lehet...
Köszönöm, hogy visszahozta a reagánst, még ha nem is jó már.
Hé, várjon egy percet!
Figyeljen!
Gondolkozzon... Csinálhatnánk még belőle.
Itt bent?
Még az alap elsősegély felszerelés sincs meg itt, mint láthatta az előbb.
De ez most már az én kórtermem. Mire van szüksége?
Működik.
Istenem. Hogy van? Hall engem?
- Menjen onnan! - Hall engem?
Hozzon nyugtatót!
Thorazin-t!
Ötven miligramm. Gyorsan!
Fogjátok le!
Bocsásson meg, kérem. Bocsásson meg.
Kérem... Nekem...
- Mi a fasz folyik itt? - Megőrült, uram.
Allergiás rohama volt egy gyógyszertől.
Milyen gyógyszer?
Mi... beadtunk neki 10 miligramm Solathon-t. De váratlan mellékhatás lépett fel.
Ezt hívja maga váratlan mellékhatásnak?
Ennek a paciensnek tahikardiája volt.
Magyarul: a szíve túl gyorsan vert.
Az általunk látott mellékhatás nem ritka jelenség.
Maga, West...
Ezzel tizenkét hónappal növelte a büntetését...
Kissé bedagadt...
- Dr. Phillips, az egyik emberem megsérült. - Én majd ellátom, uram.
- Őrmester, azonnal bezárjuk a szárnyat. - Igen uram!
Ms. Olney, a látogatása a továbbiakban csak az intézet le nem zárt részeire korlátozódik.
- De igazgató úr...! - West, magára is vonatkozik az elzárás.
Dr. Philips megkért, hogy készítsek egy listát arról, amire szükségünk lesz.
Így van uram. Szükség van egy listára.
Takarítsa el innen ezt az embert, vigye a magánzárkába.
Állj fel.
West. Menj a celládba!
A legutóbbi munkatársam bizonyítékokat szolgáltatott ellenem. Magától jobb dolgokra számítok.
Figyeljen oda a lányra. Bajt okoz.
Csak rendezem a jegyzeteimet.
Igazad volt a bokámmal kapcsolatban. Biztos vagyok benne, hogy kibicsaklott.
Komolyabban megütötted a tákolmányt, mi? Mit szólnál, ha elvinnélek?
Komolyan?
- Annyi bajt okozok neked. - Egy ilyen napon semmi nem baj.
Jó napod volt ma, Moses?
Megharaptál egy testes embert. Pedig szívinfarktusod volt...
Hogy csináltad? Beadtak valamilyen gyógyszert, nem igaz?
Mi volt az?
Tudom, miért vagyok itt. Halott vagyok.
És ez a Pokol.
Majd megmutatom én neked, mi a Pokol.
West, beszélnünk kell, ember!
Elnézést kérek a tofu miatt.
Ugyan, éreznem kellett volna a szagát. Különben is, remek a pizza.
- Remekül éreztem magam. - Nagyszerű.
Elragadó volt, ahogy az interjút csináltad.
Aha, jó lett az interjú, büszke lehetek magamra.
De... "Az oktatási programok fejlődése az állami büntetés végrehajtó intézetben"... milyen hülye sztori...
Ugyan már. Ne add fel!
Minden lehetséges, csak észre kell venned a lehetőségeket a megfelelő pillanatban.
- Bízz az ösztöneidben, hagyatkozz rájuk. - Csak hagyatkozzam rájuk?
Oké, rájuk fogok hagyatkozni.
Szóval mit csinálsz te itt valójában?
Intézeti gyógyászat...
Beszéljen a titkos intézeti-gyógyászati kísérleteiről, doktor!
Khmm, igen... Tanulmányozom az emberi természetre vonatkozó tudományos hatását az élet és halál intézményesítésének.
Ugyan már...
És miért temetkezel ennyire a munkába?
De tényleg!
Miért, Howard?
Gyerekkoromban láttam, ahogy meghal a nővérem.
- Nagyon sajnálom. - Nem akarom megint olyan tehetetlenül érezni magam.
Megpróbálták újraéleszteni, ...
... visszahozni az agyhalálból.
- Ki volt az a pasas, aki segített ma neked? - Dr. Herbert West.
Egy elítélt. A Miskatonic Egyetem kórházában dolgozott.
Szerinte a halál egy betegség. Erre az elméletre alapozta a kutatásait.
Az egyik újraélesztési kísérletének alanya elszabadult.
- Örültté, kegyetlenné vált. - Mint az az ember, ma?
- Megszöktek a Miskatonic Egyetem hullaházából. - A hullaházból? - Az egyik beszabadult egy házba...
Ez az arckifejezés... Emily-re emlékeztet.
A nővéred?
Elmész?
Ez egy hosszú nap volt.
Úgy látom, jobban van a bokád.
Figyeld a pillanatot.
És hagyatkozz az ösztöneidre.
Úgy tűnik, megvan minden.
Moses nem néz ki túl jól.
Szükségünk van egy laboratóriumra. Egy félreeső helyen.
Olyan, mintha már nem is ember lenne.
Azt hiszem, ez jó lesz.
Ő már egy szörny.
A lehető legfrissebb alanyt kell megtalálni a kísérlethez.
- Ez mindig problémát okoz. - A francba is, igen, probléma!
Én segíteni akarok embereken. Nem agyatlan torzszülötteket csinálni.
Még valami, doktor?
Minden orvosi kísérlet rizikót követel. Ha ezt nem érti meg, nem is kéne itt lennie.
Nemsokára rátalálok arra a dologra, ami rendet teremt ebbe a kaotikus organizmusba.
Azt akarja mondani, hogy megtalálta a módját, hogyan állítsa vissza az alanyok tudatát?
Azt akarom mondani, hogy bővítem a szakterületemet...
A maga segítségével, természetesen.
Doktor, ez a munka elkötelezettséget és teljes bizalmat igényel köztünk.
Senkinek sem beszélhet róla.
- Azt hiszi, hogy csak... - Rúzs van a köpenyén, doktor...
Dr. Phillips, azonnal szükség van önre...
Az mire való?
Dr. Philips, szüksége van valamire?
Doktor, ott van?
Attól féltem, nem is jössz el.
- Sokáig dolgoztam. - Min?
Á, semmi, csak pár rendelői dolog, tudod...
- Ugyan már, mit csinálsz, nyomozol utánam? - Dehogy...
- Csak csodálkoztam, hogy élhet még mindig az az ember. - Ő jól van. Minden rendben van vele.
Tényleg?
Áh... Ő többé már nem ugyanaz az ember.
- Nem kellett volna... - Mit nem kellett volna?
Mi a baj?
Csak a sztori, amin dolgozom. Néhány dologra rájöttem, de ...
... a nagy része csak spekuláció.
Kemény tényekre van szükséged.
De ahhoz, hogy tényekhez jussak, kockáztatnom kell. Szóval mit tegyek?
Biztonságosan csináljam, vagy hagyatkozzam az ösztöneimre?
Ez nem kérdéses. Hagyatkozz az ösztöneidre.
- Hogy érted? - Esélyt kell adnod magadnak.
Így csinálod te is, nem igaz?
Mondd csak ...
... miről szól a sztorid?
Még nem mondhatom el.
Mmmm... Titkok.
[WEST PACIENSEINEK DURVA MAGATARTÁSA] Minden lánynak szüksége van titkokra.
A MISCATONIC-I MÉSZÁRLÁS
Nagyon fáj. Nem tudok még köpni sem.
Nem látok semmit rendelleneset.
Ugyan már, régebben olyan kis piros tablettát adtak. Vicodin-t. Egyből jobban éreztem magam...
Hé, olyan kis piros ...
... tablettát.
- Tessék. Még két kanállal majd takarodó előtt. - Nem lehetne most?
Kérhetek még?
- Ma van a nap... - Ma van a nap...
- Találkozunk az udvaron. - Halott vagy...
Ma van a nap... Ők is mondták...
- Tegyük át máskorra a pacienseket. - De... Doktor!
- És most kipróbáljuk. - Kin?
A sztori, amin dolgozom... Túl személyes. Valami még hiányzik.
Maga... Maga a kulcs.
A kulcs?
Mihez?
Ahhoz, hogy megértsem, hogyan működik ez a börtön.
Itt minden a maga filozófiáját tükrözi.
Szeretnék még egyszer körbenézni.
Utána szükségem lenne magára pár órára egy interjúhoz.
Örömmel megcsinálom az interjút, ...
- ... ha... - Ha?
Ha ma este velem vacsorázik. Hogy megismerje az embert az irodán kívül is.
Miután körülnéztem?
- Őrmester, Miss Olney ma este a vendégem. - Igen uram!
És vezesse körbe. Ismét.
- Miért jött vissza? - Hogy befejezzem a maga személyének bemutatását.
Valóban?
- Maga elragadó ember. - Maga csak mondja ezt.
Akkor ma este...
Halotta, hogy az emberi test 3-4 grammot veszít a súlyából a halál pillanatában?
Azt hiszem, hallottam erről valamit.
Természetesen egy patkány kevesebbet veszít, de az arány ugyanaz marad.
Az agykéregben ...
... egy különös, idegi alapú, elektromos jelenség figyelhető meg.
Fogja le.
Szorosan.
Patkányka nem lesz túl boldog...
Ez a jelenség, az NPE, -nanoplazmikus energia- ...
... nem csak az agyban van jelen.
Megtaláltam az NPE nyomait a központi idegrendszerben is.
És azt hiszem, hogy a test minden sejtjében jelen van.
Tudná egy kicsit...? Óóó!
Az újraélesztés utáni viselkedés tipikus formája.
Zavarodott és ingerült, akárcsak a többi alanyom eddig.
Ez visszahozta a halálból, de ez ...
... ad neki igazi életet.
Mi az?
Nanoplazma egy élő donorpatkányból.
Donorpatkány?
Tartsa!
Teljesen mozdulatlanul...
Ez a katalizátor.
Ez az az erő, ami helyrerázza a sejteket.
Működik.
- Á, Dr. Philips, hogy van? - Mit csinálsz itt?
Csak... az ösztöneimre hagyatkozom.
- Arra a magánzárka van. - Pontosan...
- Szeretnék vele beszélni. - Nem lehet.
Sokat ér nekem ez a sztori.
Mennyiről is beszélünk?
A cellaajtóknak folyamatosan zárva kell lenniük.
Tíz percen belül visszajövök magáért.
És mi van, ha szükségem lesz magára? Kiabáljak?
Nem, senki sem tudhatja, hogy itt van. De nem fogja bántani.
A kényszerzubbonyban nem bánthatja...
Hé, nézd csak, ki jön!
Bement meglátogatni Moses-t. Mi másért ment volna be oda?
Oké, add ide!
Mondasz valamit az utolsó szó jogán?
Patkányka?
- Mi történt? - Visszaadtam neki a kis kedvencét.
- Hagyod menni? Ennyi az egész - Adj egy puszit a papának!
Mi a baj Patkányka?
Helló, Laura Olney vagyok. Újságíró.
Arról szeretnék beszélni, mi történt a minap, rendben?
Emlékszik, mit csinált önnel Dr. West?
Maga meghalt a szívinfarktus miatt?
Megnézhetem ...
... a pulzusát?
Isten szerelmére, öljön meg!
Mi történt magával?
Éhes vagyok.
Moncho őrmester!
Istenem, de jó, hogy itt...
Azt hiszi idióta vagyok?
Nem, én nem. Tényleg. Maga egy nagyon intelligens ember.
Lenyűgöző...
- Nem szeretem, ha hazudnak nekem. - Nem hazudtam.
Magyarázza el!
Ezt add ide!
Megharapott!
Meghalt.
Persze, hogy meghalt.
Mit csinál?
Megöltem, ezt fogják mondani... Ezt nem engedhetem...
Önvédelem volt. Nem volt más választása...
Esküszöm, ezt fogom mondani...
Térdre!
Meg kell győznöd erről, Laura... Ugass!
- Micsoda? - Jól hallottad! Ugass!
- Én vagyok a legelbűvölőbb ember, akivel valaha is találkoztál? - Igen.
És megteszel mindent nekem?
Mutasd meg.
Átverted az őrt.
Idejöttél, és kiengedtél egy veszélyes rabot. Az felizgult, és...
- Ide akarom hozni Moses-t. - Miért?
- Hogy belerakjam ezt. - Van még belőle magánál?!
Nem, ez Patkányka NPE-je. Patkányka egy másik patkány nanoplazmáját kapta.
- De nem lesz a két állat különböző? - Abszolút nem.
A nanoplazma egy teljesen semleges energia.
Ugyanaz a patkányoknál, a kutyáknál, az emberi lényeknél.
- Várjunk csak. Ezt akarja beadni Moses-nak? - Aha.
Átadni egyik patkányból a másikba, az még oké, ...
... de átadni egyik fajból a másikba, az nem helyes.
Nem helyes?
Az ott hosszú évek embertelen körülmények közt fáradságosan ...
... elvégzett munkájának eredménye. Hogy merészeli azt mondani a munkámra, hogy rossz?
- Nem rakhatja át egyszerűen egy élőlény lelkét... - Lelkét? Ez tudomány, doktor, nem babona!
- Ez egy emberi lény. - Csak volt emberi lény volt.
De újra az lesz... ezzel.
Volt egy kis baleset.
Moses megölte a magánzárkában. Ő is meghalt.
Meghalt?
Az igazgató úr halottnak nyilvánította.
- Küldje el a nővért! - Nővér, menjen az őrökkel! - De nekem itt kell... - Nem!!!
- Olyan lesz, mint Moses. - Ennél frissebb már nem is lehetne.
Gyerünk!
- Pont a gerincoszlopba, igaz? - Igaz.
Thorazine?
Nem akarjuk, hogy nyugtalan legyen...
Siessen.
Hall engem? Mi a neve? Tudja, mi történt...?
Hagyja!
Ez nem túl jó ötlet.
Most mit csinál?
- Nem hagyhatjuk így élni. - Vigyük a laborba.
Rendben, itt álljunk meg.
Hova a francba tűnt? Itt kell lennie valahol.
Nézd meg mindenhol! Mindenhol!
Itt kell lennie!
Kis vacak! Gyerünk, menj kajálni, menj!
Hé! Balfasz!
- Mi a fene folyik itt? - Add vissza, te balfasz!
- Te kis...! - Neeee!
- Miért nem? - Mert ez fajok keresztezése.
- Akkor így fog maradni, ezt akarja? - Nem. - Ez nem kísérletezés! Nézze a patkány...
Doktor Philips?!
Fektesse le!
Hol a test?
Mi a fene folyik itt?
- Mr West és én... Mi... - Berendeztek itt egy labort.
Hogy illegális kísérleteket folytassanak. Emiatt elveszti az állását és az orvosi engedélyét.
Arrébb!
Ezt adta be Moses-nek.
Többé nem látja a külvilágot.
- Meghaltál. - Ne!
A kulcsok. Gyerünk!
Hova mész?
Hé, hé, ide!
Vissza a cellába!
Hé te! Vissza a cellába!
Buli van!
- Mit csinál? - Csak egy perc.
Kétezer volt segít...
... összegyűjteni a nanoplazmát az agyban, ahonnan kinyerhetjük.
- Agyoncsapja az árammal? - Ez a tervem...
Csak áramütéssel ...
... lehet elérni, hogy a nanoplazma összegyűljön a hypothalamus-ban.
Ahonnan ki tudjuk nyerni a halála pillanatában.
Ne! Maga át akarja ültetni Laurába az ő nanoplazmáját?
Amikor patkányból patkányba ültettem, nem volt semmi problémája, most van, hogy emberből emberbe teszem?
Ez az ember másodperceken belül meghal. Azt akarja, hogy Laura így maradjon?
Ültesse fel és támassza ki.
Tartsa mozdulatlanul.
Nem is haldoklik...
Nem is haldoklik!
Menjen arrébb! Arrébb!
Elég!
- Hagyja abba! - Meg kell halnia...
- Gyerünk! Le a raktárba! - Gyerünk! Menjünk!
Patkányka?
Helló bébi. Adj egy puszit apucinak!
- Howard, hol vagyok? - Most már rendben vagy.
Valami... történt velem.
Így is mondhatjuk.
Miért néz így rám?
Brando leütötte. Maga egy negyed óráig halott volt.
Dr. Philips és én... mi hoztuk magát vissza.
Miről beszél?
Visszahozott?
- Én...Úgy érzem... - Mit érez?
Mit érez?
Ez érdekes.
Mi történik vele?
Most már tudom, mi folyik itt. Maga kísérleti nyúlnak használt.
- És maga hagyta, hogy ezt tegye. - Nem...
Ne jöjjenek közelebb. Egyikük sem!
Mi az?
Howard, kérlek, segíts rajtam.
West?
Hol vagy, Einstein? HA elbújsz, azzal...
Figyelj! Patkányka nagyon furcsán viselkedik. Annyira elbaszott... Rossz patkányt adtál nekem!
- Vedd le rólam a kezeidet! - Őrség!
Micsoda? Őrség? Kurvára nincs őrség. Lázadás van.
- Ó, mi van itt nekünk... - Hagyja őt!
- Mit szóltál be? - Ne menj hozzá közel. Beteg. Fertőző.
Beteg? Van egy remek gyógyszerem, amitől jobban lesz.
West lenyúlta tőlem Patkánykát, én meg lenyúlom tőle ezt a puncit.
Mi van velem Howard?
Durván szereted, mi?
Futás!
Ide!
Gyerünk!
- Mozgás! - Hol van?
- Ki? - Laura Olney, az újságíró. Őt kergetik...
- Itt nincs nő. - Itt kell lennie. - Zárjátok le!
Erre, haver!
Francba... Sehol sem látom...
Hé, ne bújócskázz velem.
Apuci hozott neked egy kis ajándékot.
Meglepetés.
Üdv újra itt, igazgató úr!
Mielőtt lelépek, még akarok csinálni egy utolsó kísérletet, amire maga a remek alany.
Az itt eltöltött 13 év nagyon tanulságos volt.
A legkiválóbb munkámat idebent csináltam, és ez az eredménye.
Patkány... ember...
Semleges energia?
Magatartás-átültetés...
Na lássuk!
West, te rohadék. Ezért még számolunk.
Hallja ezt? Börtönlázadás van. Az állatok lerohanták az állatkertet.
Igen gyorsan le fognak érni ide, azt hiszem.
Szívesen maradnék, hogy lássam az eredményt, de nem tehetem.
Éppen most indult egy amnesztia-program, és én is jelentkeztem rá.
Nyitva hagyom ezt az ajtót, hogy megtalálhassák magát.
Itt van, tedd el. Meg ezeket is... Meg ezeket is...
Várjon! Mit csinál?
Add ide.
Francba!
- Az igazgató! - Többé már nem az igazgató...
Úgysem mered.
Mindig is én leszek az igazgató.
- Orvosra van szükségem. - Őrmester, futni hagyta ezt az embert.
Moncho őrmester! Álljon egyenesen!
Én vagyok a főnöke, őrmester!
Álljon fel! Ez parancs!
Mit csináljak magával, hogy kövesse a parancsaimat?
Jó cucc...
Bajt okoztak neked ezek az emberek?
- Nem én voltam. - Persze, talán én...
Vagy talán öngyilkosok lettek.
Nem voltak képesek együtt élni a bűneikkel.
Képtelen voltak még egyszer a tükörbe nézni.
De én szeretem, amit a tükörben látok.
A siralomház csupán egy célt szolgál, a büntetést.
De a kivégzéssel az a baj, hogy túl gyors.
Egy pillanatnyi fájdalom, és bumm, halott vagy.
És máris megszabadultál mindentől.
A mai bűnözők már nem is félnek.
Nekem úgy tűnt, hogy fél...
Csak színészkedett. Színészek ezek mind.
A kivégzés a legjobb nekik, amit tehetünk.
De mi lenne, ha az agónia ...
... nem csupán egy pillanatig tartana?
Hanem inkább ...
... örökké...
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Isten anyja, bocsáss meg nekem...
Bocsáss meg, mert vétkeztem.
Megbocsátok...
Van valami?
Megváltozott. Maga tévedett, Laura megváltozott.
- Csak teória volt. - Isten verje meg magát!
Magát és a beteg kísérleteit!
Mit is gondoltam?
Laura-nak igaza volt. Maga ölte meg a nővéremet.
- Az csak egy véletlen baleset volt. - Emily nem csak egy baleset volt!
Most semmit sem tehetünk a nővéréért, ...
- ... de a barátnőjét még megmenthetjük. - Laura!
A neve Laura!
- Próbálta már a siralomházban? - Mi? - Megnézte már, hogy nincs-e a siralomházban?
Ha az igazgató találta meg, akkor bizonyára oda vitte.
Az igazgató? De ő halott...
Isten bassza meg magát!
Isten semmit sem tehet velünk...
- Előre! - Jöjjön ki tarkóra tett kézzel!
Kezeket a tarkóra!
Látom a fényt...
Meg vagyok mentve. Köszönöm, Istenem!
Oké, ne lőjetek!
Köszönöm, Istenem!
Én... éhes vagyok...
Remek...
Nagyszerű, hogy itt vagy...
Tetszel nekünk...
Nagyon tetszel nekünk...
Térdelj le...!
Vagy jobban szereted a büntetést?
Jó döntés...
Most adj egy puszit apucinak!
Őrmester?
Menjen, őrködjön!
Mi ez?
Te kurva!
Ez Laura.
Gyerünk!
Átkozott disznó!
Neeee... eeengeeedj... eeeel!
Én vagyok. Megszállt engem.
- Ki kell szedned belőlem. - Nem tudom.
Kérlek. Ne hagyd, hogy így legyen, Howie.
Meg kell ölnöd.
Megölni?
Elragadó.
- Szóval csak egy pina voltam neked... - Nem, soha.
- Ez az enyém. - Baszd meg. Sajnáltad tőlem, haver.
Nem tarthatod magadnál a cuccot. Ez kurva jó!
- A Zöld Szar. Ez ütős, ember - Add ide!
Bocs, nem tehetem. Börtönszabály. Nem használhatunk közös tűt, nem biztonságos.
- És most, baszd meg! Kipróbálom... - A helyedben nem tenném.
Szerencsére most nem vagy a helyemben.
Hé haver, van még cuccod? Csak még egy lövést...
- Szerintem eleget kaptál. - És Vicodin? Vagy Aszpirin? Vagy olyan kis piros tabletta?
Brando igazgató úr? Maga az?
- Hol van? - Micsoda?
Tudja jól. Hol van amit csináltam?
Elegem van belőled!
A kísérletnek vége.
Kérlek, Howard. Kérlek, állíts meg.
- Ezért még meglakolsz. - Én úgy mondanám, maga lakol meg!
Ölj meg, Howard!
Ölj meg!
Hallgass az ösztöneidre, Howie!
De én vagyok az igazgató!
Bűnösnek találtatott!
Gyerünk, mozgás, mozgás, mozgás!
Meg kellett ölnöm, hogy kiszedjem belőle... Hogy megmentsem...
De vissza akarom kapni.
Minden rendbe jön...
Vigyázzon magára.
Ott egy!
Jól van?
Most már jól van.
Életet adtam neki.
-Kritikus állapotban van, azonnal be kell szállítanom a Miscatonic kórházba. -Ki maga?
Dr. Howard Philips.Én vagyok a börtön orvos. És maga kicsoda? Csak hogy tudjam, ki lesz a felelős, ha meghal ez az ember.
Oké, menjen. Menjen!
Bizonytalan... Bizonytalan..
Vigyétek.
Én megmentettem őt.
Mond meg nekik, Emily, mond meg, hogy megmentettelek!
Fordítás: Anubys